Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882 / @rizaldysdw
Penerjemah: Rizaldy SDW
Tunggu dulu, Clyde.
Maaf, Nona, kami sudah tutup.
Lihat dulu apa yang mau kujual. Kau akan terpesona.
Kerja bagus, Harley.
Apa yang cocok untuk ditukarkan dengan mainan joke-in-the-box milik kita?
Untuk suatu alasan, benda ini baru saja bicara padaku. Bagaimana menurutmu, Harl?
Aku sependapat, Pudding.
Senang berbisnis denganmu.
Orang yang ramah.
Aneh. Dari semua barang ini Joker hanya mengambil satu patung.
Khususnya karena berita yang beredar di jalanan mengatakan dia benar-benar butuh uang.
Keadaan tidak pernah sama seperti yang terlihat kalau berurusan dengan Joker.
Kurasa malam ini membuat semua orang aneh berkeliaran.
Patung itu terbuat dari permata, mungkin bisa seharga ratusan gram emas.
Akan kuteliti lebih lanjut.
Hei, dia tidak boleh meninggalkan TKP dengan barang bukti.
Kau mau menghentikannya, silahkan.
Menurut buku ini, Laughing Dragon mendapat reputasi ramalan yang menarik.
Sejak dipahatnya patung itu di Cina hampir 30 tahun yang lalu...
patung itu diwarisi melalui beberapa pemilik, semua pemiliknya mati sebelum waktunya.
Dan aku bisa mengatakan penyebabnya.
Permata ini memancarkan radiasi tingkat rendah.
Alfred, bukankah Bruce Wayne ada rencana perjalanan ke Metropolis?
Ya, tapi apa menurutmu ini waktu yang tepat?
Sangat tepat.
Hadirin sekalian dari pers...
kalau kalian tetap tenang, kalian mungkin bisa hidup untuk menulis berita ini.
Apa presiden aman?
Menegerti. Kami sudah memberitahunya...
soal perubahan rencana terbang.
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan padanya?
Mari teladani pahlawan ini.
Contoh teladan yang tragis 'ya, Nona...?
- Lane. - Lane? Lois Lane?
Yang selalu diselamatkan Superman?
Kurasa begitu.
Terima kasih sudah memasangkanku sabuk pengaman.
Aku senang bisa membantu, Pak Presiden.
Kuharap aku tidak membuatmu dan yang lainnya muntah.
Aku benci mengatakannya, aku sudah terbiasa.
Superman?
Ya?
Bagaimana aku mengatakan ini?
Tadinya aku berpikir, mungkin akan menyenangkan untuk bertemu...
saat aku sedang tidak jatuh dari jendela atau bahaya lainnya.
Bukannya aku tidak berterima kasih atas semua penyelamatanmu, kau mengerti...
- Aku mengerti. - Sungguh?
- Ada perampokan di First National Bank. - Kau lebih baik ke sana. Orang-orang mungkin--
Akan terluka.
"Aku mengerti, Lois." "Sungguh?"
"Yep. Kau benar-benar bodoh." "Terima kasih, Superman.
Kurasa aku juga bodoh." Astaga.
"Presiden berterima kasih pada...
putra kebanggaan Metropolis, Superman."
Man of Steel Menyelamatkan Presiden
Putra kebanggaan, astaga--
Mercy. Nyalakan mobilnya. Aku segera turun.
Siap, Lex.
Ke kantor. Sekarang.
Baiklah, Mr. L.
"Mr. L."? Mercy?
Oh, ya, dia tadi kecelakaan.
Baiklah, Nona. Aku tidak tahu rencanamu...
tapi aku janji kau akan menyesal!
Kau akan mati. Dengar?
Blah, blah, blah.
Whoa, mama! Lihat penumpang manis itu.
Yoo-hoo!
- Joker. - Lexy, teman lama.
Aku punya kesepakatan untukmu.
Tebuat dari kulit Corinthian kaya.
Apa yang kau inginkan?
Aku rasa kita itu sama, kau dan aku.
Oh, tentu saja ada bedanya. Contohnya rambut.
Tap di balik itu semua, kita adalah pengusaha, orang yang memiliki visi.
Saat kita melihat peluang, kita mengambilnya. Benar?
Benar.
Tapi dalam beberapa minggu terakhir, aku kena sial...
sial yang disebabkan orang berjubah.
Itu semua berkat makhluk menyedihkan bertelinga lancip, Batman...
semua operasiku di Gotham City sudah hancur.
Tapi kau juga punya masalah yang sama...
itu sebabnya aku punya rencana.
Aku siap mendengarkan.
Bayar aku satu miliar dolar dan akan kubunuh Superman.
Apa yang membuatmu berpikir bisa membunuh Superman...
padahal kau sendiri tidak bisa mengatasi manusia biasa dengan kostum Halloween?
Jangan remehkan dia. Lagipula...
aku sudah membaca berkas bocah terbangmu.
Aku tahu kelemahannya.
Lihat? Kryptonite padat.
Kau tahu aku tidak bisa bersangkutan dalam rencana ini.
Oh, namamu akan tetap bersih, aku janji. Setuju?
Setuju.
Kudengar persetujuan Wayne dengan LexCorp bisa membutuhkan miliaran. Dia sangat kaya.
Kudengar dia cuma sampah Gotham.
Kaya, manja,..
dan sangat tampan.
- Tn. Wayne. Tn. Wayne. - Apa yang membawa Anda ke Metropolis?
Berapa lama Anda akan tinggal?
Cepat, apa rambutku sudah rapi?
Maaf, bukankah kau Lois Lane yang terkenal itu?
Aku? Terkenal? Tidak juga. Maksudku, uh... Ini Clark Kent.
Tn. Wayne.
Aku sudah baca petualanganmu di Air Force One.
- Kau pembuat berita yang hebat. - Tidak lebih hebat darimu.
Yang menimbulkan pertanyaan kenapa kau ke sini.
Tn. Wayne, mobil Anda sudah siap.
Mungkin kita bisa bicarakan itu saat makan malam, kalau kau bisa.
Sangat bisa. Maksudku, kurasa bisa. Akan kuperiksa jadwal-- Ya.
Bagus. Akan kujemput kau pukul 8.
Siapa yang tahu orang bernama Weasel bisa masak seenak ini?
Caesar Carlini, teman lamaku.
Aku sudah lama tidak melihatmu sejak... Tunggu.
Aku sama sekali belum pernah melihatmu 'kan? Kau harus banyak keluar rumah.
- Siapa badut ini? - Bukan badut.
Joker. (Pelawak)
Aku di sini menjalankan bisnis dan aku butuh tempat menginap.
Coba Motel Nine.
Tapi menginap di tempatmu lebih nyaman.
Apa kau gila?
Bunuh dia.
Boleh aku bermain juga?
Carlini, karena semua makanan enak itu, kau terlihat sedikit gendut.
Tidak. Hentikan.
Astaga. Kelihatannya kalian butuh pemimpin baru.
Aku mengangkat diriku.
Aku setuju.
Ada yang menentang?
Mereka menemukannya seperti ini di pembuangan sampah.
Lampu di rumahnya nyala tapi tak ada orang.
Tapi kita tahu siapa pelakunya.
Dia sedang mengatakannya.
Seperti yang kau lihat, WayneLex T7 bisa bergerak di daerah yang sulit...
tanpa kehilangan pandangan pada sasarannya.
14,8 detik.
Selamat.
Ini proyekmu juga.
Aku senang atas pekerjaan kedua tim kita.
Robot-robot ini akan merevolusi perjalanan luar angkasa tanpa awak.
Sebenarnya, mungkin mereka ada gunanya di Bumi.
Kepala Gabungan sudah menunjukkan minat yang luar biasa.
Tidak perlu banyak imajinasi untuk membayangkan robot-robot ini di medan perang.
Kecuali aku takkan mengizinkannya.
- Apa? - Aku tidak suka senjata.
Bruce, kurasa aku punya alasannya.
Tidak menurut kesepakatan kita.
Semua pengaplikasian teknologi butuh persetujuanku dulu.
Salahkan aku, Lex.
Katakan pada teman-temanmu di Pentagon...
aku tidak punya bayangannya.
Jadi dia muncul begitu saja saat ada masalah? Tidak ada sinyal khusus?
Dia tidak seperti Batman-mu, syukurlah.
Lalu bagaimana kau menghubunginya?
Melakukan kejahatan bisa membantu.
Dengar, kelihatannya kau sangat tertarik pada Superman.
- Kau ingin aku mempertemukan kalian berdua? - Maaf.
Tidak, maafkan aku. Hanya saja aku berharap...
tidak membicarakan Man of Steel untuk satu malam.
Akhir-akhir ini aku sering membicarakannya.
Mungkin kita bisa ganti pembicaraan.
Tidak lagi membicarakan pria berkostum?
Setuju.
Tetap waspada.
Beritahu aku kalau kau dengar sesuatu mengenai Joker.
Tentu saja, Tn. Kent.
Tapi yang mana?
Banyak pelawak di sekitar sini.
Hey, manis. Kenapa kau ini? Tambah lagi!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Lama tidak jumpa, Binko.
Kudengar bosmu, Carlini, sudah diganti.
Kita perlu bicara.
Ayo keluar dari sini.
Hajar dia!
Hei!
Dimana Joker?
Siapa yang tahu? Mungkin sedang berbuat dengan Harley Quinn.
Aku tidak tahu. Aku jujur. Aku tidak pernah kembali setelah dia ambil alih.
Aku tidak mau ikut campur dengan badut itu.
Itu cukup. Kurasa kau sudah dapat jawaban.
Kudengar kau itu gila. Aku tidak berpikir kau itu bodoh.
- Bruce Wayne? - Kau mengintip.
Aku takkan biarkan vigilante berkeliaran di kota ini.
Aku akan pergi dari sini. Setelah aku menemukan Joker.
Mungkin tidak begitu cepat.
Tidak perlu menggunakan banyak 'ya?
Joker punya 20 pound lebih benda ini.
Kupikir kau mau tahu.
- Halo. - Hai.
Aku hanya ingin memberitahumu, aku akan terlambat besok.
Aku akan sarapan bersama Bruce.
Bukankah itu spesial?
Apa aku mendengar pertidaksetujuan?
Kau yang mengatakan dia adalah sampah.
Aku salah.
Dia sangat bijaksana dan berbeda...
dari yang dikatakan para tukang gosip.
- Kau akan terkejut. - Sungguh?
Akan kututup teleponnya agar kau bisa menghitung domba...
atau apapun yang dimimpikan bocah Kansas. Daah.
Hebat.
Sebelumnya di Superman:
Aku hanya ingin memberitahumu aku akan terlambat besok.
Aku akan sarapan bersama Bruce.
Bukankah itu spesial?.
Dia sangat bijaksana dan berbeda dari yang tukang gosip...
bicarakan.
Kau akan terkejut.
Dimana Joker?
Lexy, teman lama.
Bayar aku satu miliar dolar dan akan kubunuh Superman.
Joker punya lebih dari 20 pound benda ini.
Kau tahu aku tidak bisa bersangkutan dengan rencana ini.
Setuju?
Setuju.
Anggota dewan...
menolak berkomentar. Selesai.
Tidak secepat itu.
Bruce. Sejak kapan kau--?
Sekitar tiga paragraf lalu. Aku tidak mau mengganggumu.
Siap berkeliling?
Beri aku waktu sebentar menemui ketua, setelah itu kita berangkat.
Clark, maukah kau awasi Bruce?
Aku segera kembali.
- Sebenarnya, Lois-- - Jangan merasa terancam.
Pujilah dia dengan cerita kehidupan malam di Smallville.
Dia tidak pernah berhenti bicara 'ya?
Setahuku tidak. Berhasil menemukan pelawak itu?
Tiga malam dan tidak menemukan apapun.
Tentu saja, kau membagi waktumu antara kerja dan Lois.
Apa itu sebuah masalah?
Katakan saja aku khawatir. Reputasimu meragukan...
dengan atau tanpa kostum.
Jangan khawatir. Aku serius dengan Lois.
Lagipula, kelihatannya kau sudah pernah dapat kesempatan.
Jadi, Tn. Wayne, siap berkeliling?
Sampai ketemu.
Kota ini indah pada malam hari.
Sungguh? Aku tidak menatap kota.
Lois. Mengenai Clark Kent.
Apakah kau dan dia...?
Maksudku...
Tidak, Bruce. Sainganmu sudah lama pergi.
Astaga, kau memang hidup dengan bahaya.
Tidakkah kau sadar kau sedang kencan dengan gebetan Superman?
Dan kemudian aku katakan...
Mereka punya senjata!
Singkirkan tanganmu darinya, dasar--
Pastikan dia mati.
Di kota ini, makhluk terbang bisa saja menangkapnya.
Bukankah kita orang yang gigih?
Sampai ketemu lagi, Brucie.
Kini Gotham mengirimi kita orang anehnya.
Jangan khawatir, Tn. Wayne. SCU akan membwanya pulang dengan selamat.
Terima kasih, Inspektur.
- Kau sadar dia adalah umpan. - Aku akan lebih berhati-hati.
Berhati-hati tidaklah cukup. Melawan Joker, perkirakan yang tidak terkira.
Mungkin kau yang seharusnya ingat itu.
Pikirkan, Nona Lane.
Batu ini lebih berharga daripada emas.
Satu serpihan akan berharga ribuan dolar di pasar kolektor...
setelah benda ini membunuh bocah terbangmu.
- Dasar pembunuh, aneh, gila! - Kasar sekali.
Setengah untuk sekarang dan setengah untuk nanti.
Kau duduk di bangku depan untuk kisah bersejarah, sayangku.
Kematian Superman.
SCU, Turpin.
Aku mau bicara dengan pria berbaju biru.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu, badut, katakan pada--
Aku di sini, Joker. Apa yang telah kau lakukan pada Lois Lane?
Dia tepat di sini, Superman...
dan dia ingin sekali bertemu denganmu.
Mau tahu dimana? Jangan berkedip.
Sudah lihat gambarnya, Supey? Datanglah sendirian.
Jangan bawa polisi atau Lois akan mati tertawa.
Tunggu, gambar apa? Apa yang dia maksud?
Lebih kuat dari lokomotif.
Dan hampir tidak kentara.
Aku tersanjung kau memakai pakaian terbaikmu.
Dimana Lois, Joker?
Lupakan Lois.
Lihat ini saja.
Akan kutanya sekali lagi.
Aku tidak mengerti.
Aku sudah merencanakan semua ini sebagus mungkin.
- Oh, tunggu, itu dia. - Apa?
Bodohnya aku. Aku lupa cairannya.
Ada apa, Supey?
Tak ada tenaga tersisa?
Kuharap kau sedang menulis catatan.
- Jangan sekarang. - Tapi, Pudding...
- Batman menuju ke arahmu. - Keluar.
Maafkan kepergianku. Kami punya masalah kendali hewan.
Bebas untuk mati kapan saja.
Aku segera kembali.
Dua untuk satu harga. Aku suka.
Dan bagian terbaiknya adalah...
kalian akan mati dengan senyuman.
Semoga--
Asam hidroklorik. Butuh seminggu untuk membobol dindingnya.
Tidak. Tunggu.
Kryp-- Kryptonite.
Sadarlah, Kent.
Atau Joker menang.
Tundukkan kepala kalian.
Mereka kabur!
Itu tidak adil.
Ini sudah berakhir, Joker.
Ini belum dimulai, Supey.
Dia pasti bercanda.
Itu granat.
Perkirakan yang tidak terkira.
Terima kasih. Aku tidak bisa menyelamatkan Lois tanpa bantuanmu.
Aku tahu itu.
Bruce. Bruce Wayne. Dia tadi bersamaku saat Joker....
Apa dia baik-baik saja? Kau tahu keadaannya?
Dia tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Aku ingin meyakinkan semua warga Metropolis kalau ledakan ini bukanlah nuklir.
Dan sama sekali tidak menimbulkan bahaya pada masyarakat.
- Sekarang, permisi. - Hei, bagaimana soal Joker, Tn. Luthor?
Kalian dengar dia.
Apa yang membuatku mempercayai badut itu?
Halo, Mr. J. Aku Batman. Makan aku, makan aku, makan aku!
Aku tahu kau mencoba menghiburku, Harley.
Tapi kau tahu, kapanpun aku menghancurkan kesepakatan miliaran dolar...
itu menghancurkan seleraku!
Jujur saja, Lex, kau pikir aku tidak merasa sedih?
Kau gila! Kau bodoh!
- Beraninya kau menggunakan laboratoriumku-- - Harley?
- Turunkan dia, Botak. - Mercy.
Ini balasan untukmu.
Apa kita tidak bisa membicarakan ini seperti lelaki?
Dengarkan Nona Yang-Tak-Bisa-Terima-Lelucon.
Terima kasih. Silahkan duduk.
Banzai!
Kau harus memberi penjelasan.
Laboratorium itu tempat yang bagus.
Bagaimana aku bisa tahu si kelelawar akan muncul?
Batman? Dia mengikutimu ke Metropolis?
Oh, benar. Itu bukan salahku.
Dengar, aku masih punya setengah Kryptonite.
Aku masih bisa menyelesaikan pekerjaan.
Tapi kalau aku harus berurusan dengan dua pria berkostum...
- harganya naik. - Tidak bisa diterima.
Kalau kau tidak bisa mengatasi si pria bertopeng, kesepakatan kita batal.
Mercy, ayo.
Ingat, ini kesempatan terakhirmu.
Bagaimana kabarmu, jagoan?
A-baik, Mr. J.
Hei, Smallville. Masuklah. Ada apa?
Kurasa kau baik-baik saja setelah kejadian semalam. Aku sudah...
Aku tidak tahu kau punya tamu.
Wow, setidaknya katakan padaku kenapa kau mampir.
Aku sudah mendengar perkataan orang-orang.
Kurasa aku mungkin tahu kenapa Joker tiba-tiba mengejar Superman.
Jangan buat kami tegang.
Kurasa dia bekerja sama dengan rekan bisnis pacarmu.
Dengan Lex? Kau yakin?
Aku tidak bisa membuktikannya. Belum bisa.
Kurasa aku bisa bertanya padanya.
Apa? Siapa?
- Apa yang kau inginkan? - Informasi.
Mengenai kenalanmu.
Apa maksudmu? Aku tidak tahu--
Kau tahu siapa yang aku maksud.
Dimana dia? Kesepakatan apa yang sudah kau buat dengannya?
Aku tidak...
- Aku... - Tn. Luthor. Kau baik-baik saja?
- Siapa di sana? - Buka pintunya!
- Dia dalam masalah. - Pintunya dikunci.
Aku tidak punya kuncinya.
Pikirkan ucapanku. Aku akan kembali.
Baiklah, dobrak pintunya.
- Tn. Luthor? - Keluar.
Segera hubungi badut itu.
Kelihatannya kita memang harus mengatasi temannya.
Pindah?
Ke perusahaan berita di Gotham City.
Apa ini artinya kau dan Bruce...?
Kami belum membuat pernyataan, tapi...
ya, hubungan kami serius.
Hei, jangan sedih, Smallville. Dengan tidak adanya aku di sini...
kau mungkin bisa menggantikanku.
Lois! Clark!
Aku baru saja dapat kabar kalau kapal S.S. Atlantis...
mengirim pesan bahaya sejauh 200 mil dari pantai.
Tepat. Hubungi Penjaga Pantai untuk mengonfirmasi dan hubungi nahkoda kapal untuk pernyataan.
Kau belum dipindah dari sini, Lane.
Apa yang dia rencanakan sekarang?
Ganti pakaian, Tuan?
Seberapa cepat kita bisa pergi ke Hobbs Bay?
Kalau aku harus jujur, tidak secepat zaman dulu, Tuan...
- Ada masalah apa, Kapten? - Apa maksudmu?
Kau mengirim pesan bahaya 'kan?
Tidak atas perintahku.
Di sana pelakunya. Benda itu menyebarkan suar elektronik.
Kalau anggotaku yang melakukan ini, mereka--
Ada apa? Apa yang terjadi?
Siapun yang mengirim sinyal bahaya itu...
baru saja membuat bahaya.
Copybat, copybat.
Apa perjalananmu melelahkan, Batboy?
Anggap saja ini sebagai sambutan, Bats...
menyambutmu ke kamar mayat terdekat.
Sebelumnya di Superman:
Kau harus memberi penjelasan.
Dengar, aku masih punya setengah Kryptonite.
Aku masih bisa menyelesaikan pekerjaan.
Ingat, ini kesempatan terakhirmu.
Apa ini artinya kau dan Bruce...?
Kami belum membuat pernyataan, tapi...
ya, hubungan kami serius.
Ini bisa jadi pertarungan yang adil dan siapa yang mau lihat itu?
Malam, Nn. Lane. Mana Tn. Kent?
- Mungkin di luar mencari makanan. - Nona Lane?
Ya, aku masih di sini.
Superman menarik kapal ke pelabuhan?
Bisa kau cari tahu seberapa dekat dia? Ya, akan kutahan teleponnya.
Biar kutebak, cuma kau yang ada di sini.
Apa ada yang harus aku ketahui?
- Bagaimana aku bisa menghubungi Superman? - Dia di lautan.
Dia tak pernah di sekitar saat kau membutuhkannya.
Tetap di sini. Aku yang dikejar robot itu.
Bruce?
Jadi kapan kau akan mengatakannya padaku? Saat bulan madu?
Mundur.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Laporan menujukkan akuisisi target negatif, Tn. Luthor, maaf.
Dia selamat. Dia bertahan cukup lama sehingga Superman bisa menyelamatkannya.
- Kalau begitu mereka punya robotnya. - Aku tahu.
- Tapi, Lex, mereka akan tahu robot itu buatanmu-- - Aku tahu!
Hubungi badut itu. Aku perlu satu pertemuan terakhir.
Bagaimana bisa kau membohongiku?
Sebenarnya aku tidak pernah bilang kalau aku bukan Batman.
Kau mau tahu apa yang membuatku muak? Maksudku, selain fakta...
kalau pria baru di hidupku adalah dua pria?
Itu adalah aku mendapat berita terpanas sepanjang tahun, "Identitas Batman Terbongkar"...
dan aku tidak bisa menulisnya.
Kalau begitu kau memang mencintaiku.
Akan kuambilkan obat merah untuk luka itu.
Obat merah yang sangat menyakitkan.
Kulihat dia menerimanya dengan baik.
Ini ironis.
Dia suka Bruce Wayne dan dia suka Superman.
Dua lelaki yang tidak tergila-gila padanya.
Buruk sekali kita tidak bisa bercampur jadi satu orang.
Aku tidak terbiasa diselamatkan.
- Terima kasih. - Aku berhutang padamu.
Robot yang malam ini, itu dari LexCorp. Aku bisa membuktikannya.
Itu sebabnya aku di sini. Kupikir kau akan butuh bantuanku untuk menangkap Luthor.
Rekanan? Kau bercanda.
Aku kesulitan menemukan Luthor dan kupikir...
- mungkin kau punya ide. - Mungkin.
Dia takkan menyukai ini, aku pergi begitu cepat...
- untuk pertarungan lain. - Katakan saja padaku.
Luka di bahumu cukup parah, Bruce.
Aku tahu dokter yang...
Oh, tidak.
Harus diselesaikan.
Aku rasa mencegahmu mengambil resiko...
takkan menghentikanmu.
- Maaf. - Tidak. Hanya saja...
Berhati-hatilah.
Lihat semua mainan ini.
Santa baik sekali padamu, Lex.
Joker, kita punya masalah serius.
Kapal terbang! 20 kali lebih besar dari miliknya Batman...
dan seratus kali lebih mematikan.
Joker! Apa kau membawa sisa Kryptonite?
Di sini, kepala botak. Apa rencananya?
Pembalasan.
Apanya yang lucu?
Apa kau tidak paham, Harl? Kita dijebak.
Tidak mungkin.
Oh, tidak? Bagaimana kalau ini?
Saat aku mendengar robotku dikirim untuk membunuh Batman...
aku datang ke sini untuk menginvestigasi dan yang mengejutkan...
aku menemukan kalian berdua.
Jaga ucapanmu saat bicara Pudding. Maksudku, Mr. J.
Entah bagaimana, Pooh, kurasa kita tidak punya banyak kesempatan untuk bicara.
Maksudmu dia akan membunuh kita?
Tidak, Mercy yang akan melakukannya. Aku benci kekerasan.
Sekarang, ini lucu, Mr. J, kecuali kita takkan pernah mendapat...
miliaran dolar sekarang.
Benar, tapi aku melihat hadiah yang menyenangkan.
Tak ada yang bagus selain senyuman lebar.
- Selesai. - Aku suka mengatur barangku sendiri.
Lucu sekali.
Jadi berapa banyak biaya yang harus kukeluarkan untuk keluar dari situasi ini?
Aku bukan orang yang suka dengan materi, Lexy. Tidak, yang aku mau sekarang adalah kau...
tahu bagaimana rasanya kehilangan semua yang kau miliki.
Semuanya yang sudah kau bangun. Seperti aku kehilangan segalanya pada Batboy.
Kita kedatangan tamu. Bats dan bocah terbang.
Aku segera masuk. Dadah.
- Lihat sesuatu? - Luthor membangun gedungnya....
dengan timah. Itu menghalangi x-ray vision miliku.
Selalu ada langkah langsung.
Pintar.
Sedikit pengalihan akan sangat berguna saat ini...
benar 'kan, Lexy?
Kurasa mainanmu bisa mengatasinya sendiri.
Lagipula, aku tidak suka mengotori cat baruku.
Sekarang, mari kita lihat.
Nyalakan.
Aku tidak bisa lebih baik.
Bantu saja kalau kau siap.
Dimana Luthor?
Joker menahannya di Lexwing.
Dia bilang dia akan membuatnya kehilangan segalanya yang sudah di bangun.
Luthor membangun setengah Metropolis.
Kejar Joker. Aku takkan lama.
Bagaimana rasanay, Lexy? Semua yang tercantum namamu...
akan jadi reruntuhan.
Batman. Selalu saja Batman.
Apa kau punya rudal, Lex?
Kau meminta bantuanku?
Kalau aku jatuh, kau juga jatuh.
Tuas merah.
Merah yang mana? Oh, bodo amat lah.
Pintu berlapis timah. Aku harus berterima kasih pada Luthor.
Siapa yang menerbangkan benda ini?
Demi Tuhan, lakukan sesuatu!
Eenie, meenie, minie, mo.
Kapalnya akan meledak! Akan kubawa Quinn, kau bawa Luthor.
- Pudding. - Saat ini, dia mungkin mati.
Halo, ini Angela Chen.
Meskipun pencarian jenazah Joker berlanjut...
Penjaga Pantai melaporkan kalau sangat tidak mungkin
penjahat terkenal Gotham bisa selamat dari kecelakaan.
Di berita terkait, miliarder Lex Luthor kembali dipanggil...
oleh jaksa atas keterkaitannya dengan Joker.
Pernyataannya dipertanyakan oleh pejabat hukum setempat
dan usahawan industri, Bruce Wayne...
yang dengan segera menyatakan penutupan kerja samanya dengan LexCorp.
Dan dalam catatan lain...
rekan Joker, Harley Quinn, dikembalikan ke Arkham Asylum
untuk rehabilitasi lagi.
Aku mau pengacara. Aku mau dokter. Aku mau sandwich keju!
Itu lucu.
Aku masih berharap kau merubah pikiranmu soal Gotham.
Aku mencintaimu, Bruce, tapi sekarang banyak soal dirimu yang aku tidak tahu
dan aku tidak mau tahu.
Aku mengerti.
Jaga dirimu.
Datang untuk memastikan aku pergi?
Sebenarnya, kupikir kita bekerja dengan bagus bersama-sama.
Bukannya aku mau buat itu jadi kebiasaan.
Dia milikmu sekarang, kalau kau bisa mengurusnya.
Tapi lebih baik kau bersikap baik padanya
karena aku tahu tempat tinggalmu.
Penerjemah: Rizaldy SDW Ikuti instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882